1
00:00:00,208 --> 00:00:01,209
SONYA: Anteriormente en The

2
00:00:02,043 --> 00:00:03,461
MARCO: ¿Dónde está mi familia?

3
00:00:03,461 --> 00:00:05,088
SONYA: Gus, ¿conoces a alguien?

4
00:00:05,088 --> 00:00:06,297
persona llamada Kenneth Hasting?

5
00:00:06,297 --> 00:00:07,424
GUS: ¿Señor Hasting?

6
00:00:07,424 --> 00:00:09,050
El chico que trabaja con Alma.

7
00:00:09,050 --> 00:00:10,468
KENNETH: Tienes una hermosa

8
00:00:10,468 --> 00:00:11,428
familia, marco.

9
00:00:11,428 --> 00:00:12,637
MARCO: ¿Dónde están?

10
00:00:12,637 --> 00:00:15,265
KENNETH: Conmigo.

11
00:00:15,265 --> 00:00:20,687
Sujétalo muy fuerte.

12
00:00:20,687 --> 00:00:22,188
ALMA: Oh, Dios.

13
00:00:22,188 --> 00:00:24,691
KENNETH: Ahora, cuidado.

14
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
Quita tu mano de esa palanca,

15
00:00:26,443 --> 00:00:28,236
sólo tienes cinco segundos para

16
00:00:28,236 --> 00:00:31,406
despídete de tus hijas.

17
00:00:31,406 --> 00:00:33,116
MARCO: A la cuenta

18
00:00:33,116 --> 00:00:34,200
de tres...

19
00:00:34,200 --> 00:00:36,077
me lo das.

20
00:00:36,077 --> 00:00:38,455
Cuando lo tiro, te agachas.

21
00:00:40,790 --> 00:00:43,251
Tres.

22
00:00:46,921 --> 00:00:48,256
SANTI: Soy Santi Jr.

23
00:00:48,256 --> 00:00:49,424
ADRIANA: Lo sé.

24
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
SANTI: ¿Conoces a mi papá?

25
00:00:50,592 --> 00:00:51,760
ADRIANA: Sí.

26
00:00:51,760 --> 00:00:52,927
Tú también eres famoso.

27
00:00:52,927 --> 00:00:54,262
SANTI: Entonces ¿cómo te conozco?

28
00:00:54,262 --> 00:00:55,430
ADRIANA: Tenemos un amigo

29
00:00:55,430 --> 00:00:56,639
en común.

30
00:00:56,639 --> 00:00:57,891
SANTI: ¿Quién?

31
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
ADRIANA: Daniel Frye.

32
00:00:59,517 --> 00:01:00,935
GUS: ¿Por qué el señor Hastings

33
00:01:00,935 --> 00:01:02,353
hacer esto?

34
00:01:02,353 --> 00:01:03,605
SONY: No tiene sentido.

35
00:01:03,605 --> 00:01:05,857
GUS: ¿Qué?

36
00:01:36,554 --> 00:01:38,890
GUS: ¿Adónde vamos?

37
00:01:44,729 --> 00:01:47,190
¿Por qué haces esto?

38
00:01:53,488 --> 00:01:57,450
KENNETH: ¿Cuántos años tienes?

39
00:01:57,450 --> 00:01:59,577
GUS: Diecinueve.

40
00:02:03,164 --> 00:02:04,332
KENNETH: Caleb habría

41
00:02:04,332 --> 00:02:07,627
sido 17.

42
00:02:07,627 --> 00:02:10,130
Podríais haber sido amigos.

43
00:02:11,589 --> 00:02:15,343
Caleb y Gus.

44
00:02:16,553 --> 00:02:20,765
Todo pudo haber sido...

45
00:02:20,765 --> 00:02:23,184
diferente.

46
00:02:27,355 --> 00:02:28,565
GUS: ¿Qué eres?

47
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
vas a hacer?

48
00:02:30,692 --> 00:02:32,694
KENNETH: ¿A ti?

49
00:02:34,612 --> 00:02:36,573
GUS: Sí.

50
00:02:41,494 --> 00:02:42,871
KENNETH: Para Caleb, fue

51
00:02:42,871 --> 00:02:46,416
los pecados de la madre.

52
00:02:46,416 --> 00:02:49,502
Para ti, el padre.

53
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
GUS: Es una buena persona.

54
00:02:55,633 --> 00:02:57,385
KENNETH: ¿Es un buen padre?

55
00:03:00,471 --> 00:03:02,724
GUS: Él quiere serlo.

56
00:03:05,560 --> 00:03:07,187
KENNETH: Y es el pensamiento

57
00:03:07,187 --> 00:03:09,397
eso cuenta, ¿verdad?

58
00:03:14,569 --> 00:03:17,906
♪ Hasta que sea uno

59
00:03:17,906 --> 00:03:22,202
contigo

60
00:03:22,202 --> 00:03:25,663
mi corazon

61
00:03:25,663 --> 00:03:27,749
♪ no lo hará

62
00:03:27,749 --> 00:03:33,463
Pasar por

63
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
hasta que sea uno

64
00:03:35,840 --> 00:03:42,222
♪ contigo

65
00:03:42,222 --> 00:03:46,226
Nuestro amor se equivocará. ♪

66
00:04:11,876 --> 00:04:13,670
WADE: Espera un segundo.

67
00:04:13,670 --> 00:04:15,713
SONY: Marco.

68
00:04:15,713 --> 00:04:17,882
Se llevó a Gus.

69
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
Sedán gris.

70
00:04:19,801 --> 00:04:23,680
2-EO.

71
00:04:23,680 --> 00:04:24,931
WADE: 2-EO.

72
00:04:24,931 --> 00:04:27,642
MARCO: Shh. Tómalo con calma.

73
00:04:27,642 --> 00:04:29,310
WADE: Me quedaré con ella.

74
00:04:29,310 --> 00:04:30,645
Estamos trabajando en donde

75
00:04:30,645 --> 00:04:32,438
Podría haberse llevado a tu hijo.

76
00:04:32,438 --> 00:04:33,815
MARCO: ¿Cómo pasó esto?

77
00:04:33,815 --> 00:04:35,275
WADE: ¡No lo sé!

78
00:04:35,275 --> 00:04:36,484
Lo encontraremos.

79
00:04:36,484 --> 00:04:38,820
Vamos.

80
00:04:42,490 --> 00:04:44,826
ADRIANA: ¡Daniel!

81
00:04:49,831 --> 00:04:52,292
Demasiado para la carreta, ¿eh?

82
00:04:53,751 --> 00:04:56,254
FRYE: Ups.

83
00:05:01,884 --> 00:05:05,013
Es, eh...

84
00:05:05,013 --> 00:05:06,681
"Consuela a los afligidos,

85
00:05:06,681 --> 00:05:07,890
y aflige a los cómodos."

86
00:05:07,890 --> 00:05:09,058
ADRIANA: No puedes simplemente

87
00:05:09,058 --> 00:05:10,351
ausentarse sin permiso.

88
00:05:10,351 --> 00:05:11,728
FRYE: ¿Alguna vez has oído hablar de eso?

89
00:05:11,728 --> 00:05:12,937
ADRIANA: Lo he oído.

90
00:05:12,937 --> 00:05:14,689
FRYE: Un buen periodista...

91
00:05:14,689 --> 00:05:16,524
consuela a los afligidos

92
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
y aflige a los cómodos.

93
00:05:18,693 --> 00:05:20,528
Finley Peter Dunne,

94
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
él dijo eso.

95
00:05:21,779 --> 00:05:23,948
Escribí esto cuando estaba...

96
00:05:23,948 --> 00:05:26,034
20?

97
00:05:26,034 --> 00:05:27,493
ADRIANA: Así que sé buena

98
00:05:27,493 --> 00:05:30,038
periodista; deja esta mierda.

99
00:05:30,038 --> 00:05:32,999
Lo estabas haciendo bien.

100
00:05:39,797 --> 00:05:40,882
FRYE: ¿Sabes por qué terminé

101
00:05:40,882 --> 00:05:45,053
en mi auto con esa bomba?

102
00:05:45,053 --> 00:05:47,555
ADRIANA: No.

103
00:06:01,569 --> 00:06:03,112
FRYE: Ayudé a matar a David

104
00:06:03,112 --> 00:06:05,573
La esposa y el hijo de Tate.

105
00:06:09,827 --> 00:06:12,872
ADRIANA: Explícate.

106
00:06:12,872 --> 00:06:15,917
FRYE: Hace seis años...

107
00:06:15,917 --> 00:06:18,544
y yo estaba, eh...

108
00:06:18,544 --> 00:06:19,879
estaba saliendo con

109
00:06:19,879 --> 00:06:22,757
Santi Sol Jr.

110
00:06:23,925 --> 00:06:27,095
Y necesitábamos más coca

111
00:06:27,095 --> 00:06:30,431
así que volvió a cruzar el

112
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
puente para conseguir algo.

113
00:06:32,016 --> 00:06:35,436
Y en Juárez...

114
00:06:35,436 --> 00:06:38,481
Golpeó el auto de esa mujer.

115
00:06:38,481 --> 00:06:42,068
Él simplemente siguió adelante.

116
00:06:42,068 --> 00:06:43,569
ADRIANA: Él lo hizo, tú no.

117
00:06:43,569 --> 00:06:44,779
FRYE: Sí, pero esto-esto es

118
00:06:44,779 --> 00:06:47,407
la parte donde me convierto

119
00:06:47,407 --> 00:06:49,534
un ser humano de mierda.

120
00:06:50,952 --> 00:06:52,620
Mira, en lugar de decir, no lo hago

121
00:06:52,620 --> 00:06:53,830
saber, testificar, en lugar de

122
00:06:53,830 --> 00:06:55,832
consolando a los afligidos,

123
00:06:55,832 --> 00:06:57,500
Sólo dejé que el papá de Santi Jr.

124
00:06:57,500 --> 00:07:00,169
cómprame.

125
00:07:00,169 --> 00:07:03,714
Él vino a verme un día.

126
00:07:03,714 --> 00:07:05,967
y él dijo: "Daniel,

127
00:07:05,967 --> 00:07:07,427
tengo una gran polla,

128
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
Tengo un periódico en Houston.

129
00:07:10,096 --> 00:07:13,433
Quiero que trabajes para mí."

130
00:07:13,433 --> 00:07:14,767
ADRIANA: Y dijiste que sí.

131
00:07:14,767 --> 00:07:18,104
FRYE: Dije que sí.

132
00:07:18,104 --> 00:07:19,939
Dije que sí hasta ahora...

133
00:07:19,939 --> 00:07:21,649
Ni siquiera lo dudé.

134
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
Dije que sí en dos segundos.

135
00:07:23,443 --> 00:07:24,652
ADRIANA: Por eso Santi

136
00:07:24,652 --> 00:07:25,945
Fingió que no te conocía.

137
00:07:25,945 --> 00:07:28,990
FRYE: Ah, ¿sí?

138
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
¿Me engañó?

139
00:07:31,993 --> 00:07:33,953
Relájese.

140
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
ADRIANA: Odio hablar.

141
00:07:35,204 --> 00:07:36,664
a ti cuando estás borracho.

142
00:07:38,082 --> 00:07:40,543
FRYE: Ah, bueno.

143
00:07:43,171 --> 00:07:46,174
ADRIANA: Puedes cambiar.

144
00:07:46,174 --> 00:07:47,550
FRYE: Lo intenté...

145
00:07:47,550 --> 00:07:50,636
pero obviamente no puedo.

146
00:07:55,141 --> 00:07:56,893
ADRIANA: Hay una reunión.

147
00:07:56,893 --> 00:07:58,186
mañana a las 7:00 a.m.

148
00:07:58,186 --> 00:08:00,771
calle abajo.

149
00:08:00,771 --> 00:08:02,231
FRYE: 12 pasos pueden apestar

150
00:08:02,231 --> 00:08:04,942
mi polla.

151
00:08:04,942 --> 00:08:07,570
ADRIANA: Deja que la gente te ayude.

152
00:08:07,570 --> 00:08:10,072
Conóceme. Yo iré contigo.

153
00:08:39,810 --> 00:08:41,521
FRYE: Puede que seas mi único

154
00:08:41,521 --> 00:08:42,980
verdadero amigo.

155
00:08:44,565 --> 00:08:46,692
ADRIANA: Eso es patético.

156
00:08:50,863 --> 00:08:53,157
7:00 am

157
00:09:18,766 --> 00:09:19,976
GUS: Me enviaste un mensaje de texto.

158
00:09:19,976 --> 00:09:21,143
diciendo que eras Zina.

159
00:09:21,143 --> 00:09:22,103
KENNETH: Correcto.

160
00:09:22,103 --> 00:09:23,604
GUS: Y me dijiste que

161
00:09:23,604 --> 00:09:24,647
dale otra oportunidad.

162
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
KENNETH: Lo hice.

163
00:09:27,775 --> 00:09:29,860
GUS: ¡Entonces no lo entiendo!

164
00:09:34,615 --> 00:09:36,826
KENNETH: Tampoco Caleb.

165
00:10:01,642 --> 00:10:02,810
MARCO: ¿Alma?

166
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
ALMA: Marco.

167
00:10:04,812 --> 00:10:06,230
¿Y Gus?

168
00:10:06,230 --> 00:10:07,940
MARCO: Aún no hay noticias sobre

169
00:10:07,940 --> 00:10:08,983
él.

170
00:10:08,983 --> 00:10:11,319
Tienes que empacar tus cosas.

171
00:10:11,319 --> 00:10:14,655
Paquete para las niñas.

172
00:10:14,655 --> 00:10:16,699
Te llevaré a El Paso.

173
00:10:16,699 --> 00:10:17,992
ALMA: Mi padre y mis hermanos.

174
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
vienen a buscarnos.

175
00:10:19,619 --> 00:10:23,080
Estaremos a salvo con ellos.

176
00:10:23,080 --> 00:10:26,042
No querrán verte.

177
00:10:26,042 --> 00:10:28,794
MARCO: Alma, por favor.

178
00:10:28,794 --> 00:10:30,004
ALMA: Casi mata a tu

179
00:10:30,004 --> 00:10:31,756
hijas, marco.

180
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
MARCO: Pero lo detuve y

181
00:10:33,883 --> 00:10:36,677
están vivos.

182
00:10:36,677 --> 00:10:37,678
ALMA: Estamos vivos porque

183
00:10:37,678 --> 00:10:39,847
eso es lo que quería.

184
00:10:39,847 --> 00:10:40,931
MARCO: No tenemos tiempo para

185
00:10:40,931 --> 00:10:42,141
discutir esto ahora.

186
00:10:42,141 --> 00:10:43,726
No hay tiempo que perder.

187
00:10:43,726 --> 00:10:44,810
Hablaremos más tarde.

188
00:10:44,810 --> 00:10:47,188
ALMA: No entiendo.

189
00:10:47,188 --> 00:10:48,773
¿Por qué nosotros?

190
00:10:48,773 --> 00:10:51,275
¿No eran amigos?

191
00:10:53,861 --> 00:10:55,821
MARCO: Porque me acosté con

192
00:10:55,821 --> 00:10:57,865
su esposa.

193
00:10:57,865 --> 00:11:00,743
Bueno.

194
00:11:00,743 --> 00:11:04,121
Fue antes de que tú y yo fuéramos

195
00:11:04,121 --> 00:11:05,873
juntos.

196
00:11:05,873 --> 00:11:07,958
Antes de conocerte.

197
00:11:07,958 --> 00:11:09,877
ALMA: ¡Pero ustedes eran amigos!

198
00:11:09,877 --> 00:11:12,296
MARCO: Pero eran

199
00:11:12,296 --> 00:11:14,006
peleando, tuvieron una discusión,

200
00:11:14,006 --> 00:11:16,008
y...

201
00:11:16,008 --> 00:11:17,885
luego ella tuvo el accidente sobre ella

202
00:11:17,885 --> 00:11:21,138
camino hacia mí.

203
00:11:26,268 --> 00:11:28,729
Lamento lo que esto ha hecho

204
00:11:28,729 --> 00:11:30,731
a ti.

205
00:11:34,777 --> 00:11:37,905
ALMA: Encuentra a Gus.

206
00:11:37,905 --> 00:11:39,407
MARCO: Alma...

207
00:11:39,407 --> 00:11:40,408
ALMA: ¿Qué más quieres?

208
00:11:40,408 --> 00:11:42,868
que decir, Marco?

209
00:11:46,747 --> 00:11:47,748
DOCTOR: Tienes suerte de serlo.

210
00:11:47,748 --> 00:11:49,291
vivo.

211
00:11:49,291 --> 00:11:50,751
Esa laceración es larga, pero

212
00:11:50,751 --> 00:11:53,421
No dañó ninguno de los órganos.

213
00:11:53,421 --> 00:11:54,964
SONYA: ¿Y mi brazo?

214
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
DOCTOR: Te fracturaste el

215
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
radio.

216
00:11:56,966 --> 00:11:57,967
Gravemente.

217
00:11:57,967 --> 00:11:59,719
SONYA: No puedo moverlo.

218
00:11:59,719 --> 00:12:02,012
DOCTOR: ¿Puedes sentirlo?

219
00:12:03,806 --> 00:12:05,766
Eso es sólo la hinchazón.

220
00:12:05,766 --> 00:12:08,060
¿Cómo está el dolor?

221
00:12:08,060 --> 00:12:09,437
SONY: Está ahí.

222
00:12:09,437 --> 00:12:10,771
GATITO: Hola.

223
00:12:10,771 --> 00:12:11,772
SONY: Hola.

224
00:12:11,772 --> 00:12:12,773
KITTY: Te trajimos algunos

225
00:12:12,773 --> 00:12:13,774
cosas.

226
00:12:13,774 --> 00:12:14,942
WADE: ¿Cuál es el pronóstico?

227
00:12:14,942 --> 00:12:15,943
DOCTOR: Bueno, ella va a

228
00:12:15,943 --> 00:12:17,778
Necesita cirugía en el brazo.

229
00:12:17,778 --> 00:12:18,946
sonya: eso no es posible

230
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
en cualquier momento pronto.

231
00:12:19,947 --> 00:12:20,948
DOCTOR: No puedes irte,

232
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
Sonya... casi mueres.

233
00:12:21,949 --> 00:12:22,950
SONYA: Pensé que habías dicho que yo

234
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
Tuvo suerte.

235
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
DOCTOR: Dije afortunado de ser

236
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
vivo.

237
00:12:25,953 --> 00:12:26,954
Has perdido mucha sangre.

238
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
WADE: Doc, ¿podríamos tener una

239
00:12:27,955 --> 00:12:28,956
minuto, por favor?

240
00:12:28,956 --> 00:12:30,291
MÉDICO: Claro.

241
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
WADE: Está bien.

242
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
KITTY: Sabes, tal vez tú

243
00:12:32,918 --> 00:12:33,961
Debería escucharla.

244
00:12:33,961 --> 00:12:35,171
SONYA: ¿Algo sobre Gus?

245
00:12:35,171 --> 00:12:37,465
WADE: No.

246
00:12:37,465 --> 00:12:39,216
Marco está llevando a Alma a alguna parte.

247
00:12:39,216 --> 00:12:41,719
seguro.

248
00:12:46,140 --> 00:12:47,141
SONYA: ¿Puedes ayudarme con

249
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
estos?

250
00:12:48,309 --> 00:12:49,310
KITTY: Claro, cariño.

251
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
Siéntate.

252
00:12:50,227 --> 00:12:51,979
WADE: Deberías quedarte aquí.

253
00:12:51,979 --> 00:12:53,272
SONYA: Sabes que no puedo hacer

254
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
eso.

255
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
Gus está vivo.

256
00:12:55,816 --> 00:12:57,234
WADE: ¿Por qué dices eso?

257
00:12:57,234 --> 00:12:59,028
SONYA: Quiere que Marco

258
00:12:59,028 --> 00:13:00,362
sufrir.

259
00:13:00,362 --> 00:13:03,365
Quiere prolongarlo.

260
00:13:03,365 --> 00:13:06,160
GATITO: Vicodin.

261
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
Es-es bueno.

262
00:13:12,166 --> 00:13:14,335
NIC: Está bien.

263
00:13:14,335 --> 00:13:15,336
Bien, gracias, Shaun, por

264
00:13:15,336 --> 00:13:18,088
confiándonos eso.

265
00:13:18,088 --> 00:13:19,882
Tenemos una nueva cara con nosotros esto.

266
00:13:19,882 --> 00:13:22,301
mañana.

267
00:13:22,301 --> 00:13:23,886
FRYE: Quieres que haga... haga

268
00:13:23,886 --> 00:13:25,346
todo el asunto?

269
00:13:25,346 --> 00:13:26,472
NIC: Sí, sí.

270
00:13:26,472 --> 00:13:28,182
FRYE: Dios mío.

271
00:13:31,143 --> 00:13:34,146
Mmm... está bien.

272
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
Mi nombre es Daniel.

273
00:13:35,356 --> 00:13:38,192
Si casi me llamas Dan, entonces

274
00:13:38,192 --> 00:13:39,401
Te mataré.

275
00:13:39,401 --> 00:13:42,154
Rayas.

276
00:13:42,154 --> 00:13:43,864
Um, gracias por decirme

277
00:13:43,864 --> 00:13:46,575
esa historia profundamente deprimente,

278
00:13:46,575 --> 00:13:48,035
Shaun.

279
00:13:48,035 --> 00:13:49,036
Realmente me haces sentir realmente

280
00:13:49,036 --> 00:13:51,580
bien conmigo mismo, así que eso fue

281
00:13:51,580 --> 00:13:53,499
impresionante.

282
00:13:53,499 --> 00:13:57,044
Um, tomé mi último trago aproximadamente

283
00:13:57,044 --> 00:13:59,505
Hace 90 minutos y fue

284
00:13:59,505 --> 00:14:01,966
delicioso.

285
00:14:09,098 --> 00:14:11,225
Bueno.

286
00:14:14,436 --> 00:14:17,189
Eh...

287
00:14:17,189 --> 00:14:19,358
no se como tu

288
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
Los chicos hacen lo que tú haces.

289
00:14:20,985 --> 00:14:22,069
Simplemente parece algo imposible

290
00:14:22,069 --> 00:14:23,904
para mi.

291
00:14:23,904 --> 00:14:27,116
Lo intenté.

292
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
Me esfuerzo mucho y luego

293
00:14:29,577 --> 00:14:30,619
simplemente, llego tan lejos y luego

294
00:14:30,619 --> 00:14:31,620
cagar en la cama y algo

295
00:14:31,620 --> 00:14:32,621
sucede, y simplemente entiendo

296
00:14:32,621 --> 00:14:34,874
martillado, y la vida es tanto

297
00:14:34,874 --> 00:14:38,586
mejor cuando estás golpeado.

298
00:14:41,088 --> 00:14:43,382
Pero tengo...

299
00:14:43,382 --> 00:14:45,175
tengo gente genial en mi vida

300
00:14:45,175 --> 00:14:48,345
que piensan que puedo cambiar.

301
00:14:48,345 --> 00:14:52,308
Veo mucha gente genial...

302
00:14:52,308 --> 00:14:55,436
gracias--

303
00:14:55,436 --> 00:14:59,273
quien me dejó creer en mí mismo.

304
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
Entonces, gracias por eso.

305
00:15:06,947 --> 00:15:08,282
Oh, Dios.

306
00:15:09,283 --> 00:15:11,452
Entonces, lo que sea.

307
00:15:11,452 --> 00:15:12,620
No tengo reloj o

308
00:15:12,620 --> 00:15:14,538
cualquier cosa, pero, uh, mira.

309
00:15:14,538 --> 00:15:20,085
Son las 8:22...

310
00:15:20,085 --> 00:15:22,087
y, uh, a partir de este momento

311
00:15:22,087 --> 00:15:24,423
Voy a intentarlo.

312
00:15:24,423 --> 00:15:26,050
No sé cómo va a ir,

313
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
pero...

314
00:15:27,927 --> 00:15:30,638
Mierda, lo intentaré.

315
00:15:36,018 --> 00:15:38,312
Bueno.

316
00:15:49,323 --> 00:15:50,491
KENNETH: ¡Qué conmovedor!

317
00:15:50,491 --> 00:15:52,159
todo fue.

318
00:16:17,267 --> 00:16:18,310
COOPER: Muy bien, pandilla.

319
00:16:18,310 --> 00:16:19,311
Este es el botín de David

320
00:16:19,311 --> 00:16:20,646
El apartamento de Tate.

321
00:16:20,646 --> 00:16:22,189
Un montón por víctima.

322
00:16:22,189 --> 00:16:23,649
Sea rápido, pero sea diligente.

323
00:16:23,649 --> 00:16:24,692
MARCO: ¿Cómo ayuda eso a mi

324
00:16:24,692 --> 00:16:25,693
hijo?

325
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
COOPER: Sabemos que es

326
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
metódico.

327
00:16:28,028 --> 00:16:29,029
Si hay un plan para tu chico,

328
00:16:29,029 --> 00:16:30,197
está aquí en alguna parte.

329
00:16:30,197 --> 00:16:31,240
MARCO: Eso no lo sabes.

330
00:16:31,240 --> 00:16:32,241
COOPER: Sé que es lo mejor que podemos hacer.

331
00:16:32,241 --> 00:16:33,242
apuesta.

332
00:16:33,242 --> 00:16:34,243
SONYA: Cualquier cosa sobre el

333
00:16:34,243 --> 00:16:35,703
matrícula?

334
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
COOPER: No, señora, todavía no.

335
00:16:37,413 --> 00:16:38,706
¿Estás bien?

336
00:16:38,706 --> 00:16:39,707
SONY: Sí.

337
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
COOPER: Está bien.

338
00:16:40,708 --> 00:16:42,334
Aquí tengo el coche bomba de Daniel Frye.

339
00:16:42,334 --> 00:16:43,502
El asesinato de Gedman.

340
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
El asesinato del Dr. Meadow.

341
00:16:44,503 --> 00:16:45,546
El plan de David Tate para el puente.

342
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
matando.

343
00:16:46,547 --> 00:16:48,674
MARCO: Estás sangrando.

344
00:16:50,676 --> 00:16:52,428
SONY: Sí.

345
00:16:52,428 --> 00:16:55,305
MARCO: Todo viene

346
00:16:55,305 --> 00:16:57,599
aparte.

347
00:17:02,062 --> 00:17:04,690
SONYA: Lo siento por Gus.

348
00:17:04,690 --> 00:17:06,108
Lo siento, no pude proteger

349
00:17:06,108 --> 00:17:07,234
él.

350
00:17:07,234 --> 00:17:09,611
MARCO: No hubo nada que tu

351
00:17:09,611 --> 00:17:11,071
podría hacer.

352
00:17:11,071 --> 00:17:13,282
SONYA: Pero fue...

353
00:17:13,282 --> 00:17:15,367
era mi trabajo y tu me preguntaste

354
00:17:15,367 --> 00:17:17,077
para mantenerlo a salvo, y yo, y yo

355
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
No... Lo siento.

356
00:17:18,620 --> 00:17:19,788
Lo intenté.

357
00:17:22,041 --> 00:17:24,334
WADE: Ven aquí.

358
00:17:26,712 --> 00:17:28,380
SONY: ¿Qué son estos?

359
00:17:28,380 --> 00:17:29,757
COOPER: Estos son documentos.

360
00:17:29,757 --> 00:17:30,758
no podemos conectarnos...

361
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
WADE: ¿Cuándo fue la última vez que

362
00:17:31,759 --> 00:17:33,093
dormir?

363
00:17:33,093 --> 00:17:35,512
MARCO: ¿Quién sabe?

364
00:17:35,512 --> 00:17:37,222
WADE: No eres tú mismo.

365
00:17:37,222 --> 00:17:38,724
MARCO: Estoy bien.

366
00:17:38,724 --> 00:17:41,435
WADE: Debo preguntar.

367
00:17:41,435 --> 00:17:42,436
¿Estás seguro de que no es necesario?

368
00:17:42,436 --> 00:17:44,438
alejarse?

369
00:17:46,440 --> 00:17:48,275
MARCO: Este pendejo tiene mi

370
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
hijo, Hank.

371
00:17:49,276 --> 00:17:50,444
¿Qué harías si alguien

372
00:17:50,444 --> 00:17:52,404
tenía su hijo?

373
00:17:54,114 --> 00:17:55,157
SONYA: Los uniformes encontraron el

374
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
coche.

375
00:17:56,158 --> 00:17:57,159
WADE: Ve. Ir.

376
00:17:57,159 --> 00:17:59,453
Ve, ve, ve, ve.

377
00:18:04,291 --> 00:18:06,585
MARCO: No, no, no, no, no.

378
00:18:16,303 --> 00:18:18,347
OFICIAL: El sepulturero lo encontró.

379
00:18:18,347 --> 00:18:19,431
aquí hace una hora.

380
00:18:19,431 --> 00:18:20,474
SONYA: ¿Nada dentro?

381
00:18:20,474 --> 00:18:21,642
OFICIAL: Manual, recibos,

382
00:18:21,642 --> 00:18:24,144
Algunas cosas en la guantera.

383
00:18:40,577 --> 00:18:43,080
SONY: ¡Marco!

384
00:18:56,176 --> 00:18:59,179
Marco.

385
00:18:59,179 --> 00:19:00,764
¡Ese no es él!

386
00:19:00,764 --> 00:19:01,849
¡No es Gus!

387
00:19:01,849 --> 00:19:03,517
¡Es sólo una tumba!

388
00:19:03,517 --> 00:19:05,811
Él está jugando contigo.

389
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
MARCO: ¡Soy un hombre!

390
00:19:10,190 --> 00:19:11,859
¡Un padre!

391
00:19:11,859 --> 00:19:14,695
¡Esto no es un juego!

392
00:19:14,695 --> 00:19:16,155
SONY: Lo sé.

393
00:19:16,155 --> 00:19:17,781
Vamos, levántate.

394
00:19:19,616 --> 00:19:21,869
No pararemos, ¿vale?

395
00:19:21,869 --> 00:19:24,872
Vamos.

396
00:19:38,844 --> 00:19:40,512
RAYO: Está bien.

397
00:19:40,512 --> 00:19:41,805
Una especie de bola curva.

398
00:19:41,805 --> 00:19:43,182
CHARLOTTE: Una curva en mi trasero

399
00:19:43,182 --> 00:19:44,683
pelota.

400
00:19:44,683 --> 00:19:45,893
RAY: Más bien como un control deslizante entonces,

401
00:19:45,893 --> 00:19:47,853
Supongo.

402
00:19:47,853 --> 00:19:48,854
CHARLOTTE: Me dejó.

403
00:19:48,854 --> 00:19:49,855
nada.

404
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
RAY: Te dejó la casa.

405
00:19:50,856 --> 00:19:51,857
y tierra.

406
00:19:51,857 --> 00:19:52,858
CHARLOTTE: Kate consiguió el

407
00:19:52,858 --> 00:19:54,151
el dinero, los autos, el arte, el

408
00:19:54,151 --> 00:19:56,153
muebles.

409
00:19:56,153 --> 00:19:57,362
RAY: Repito, tienes el

410
00:19:57,362 --> 00:19:58,530
tierra y el túnel.

411
00:19:58,530 --> 00:19:59,531
KATE: Eso salió muy bien,

412
00:19:59,531 --> 00:20:00,532
Pensé.

413
00:20:00,532 --> 00:20:01,450
CHARLOTTE: Realmente hiciste un

414
00:20:01,450 --> 00:20:02,367
buen trabajo al ponerlo en contra

415
00:20:02,367 --> 00:20:03,368
Yo, Kate.

416
00:20:06,246 --> 00:20:09,875
KATE: Entonces... esta vez, mi

417
00:20:09,875 --> 00:20:11,293
papá me llama en medio de

418
00:20:11,293 --> 00:20:12,628
la noche.

419
00:20:12,628 --> 00:20:13,629
Y le pregunto qué pasa, tú

420
00:20:13,629 --> 00:20:15,172
¿sabes?

421
00:20:15,172 --> 00:20:17,216
Él dice: "Oh... es sólo

422
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
otro dia casada con una

423
00:20:18,383 --> 00:20:20,177
idiota."

424
00:20:20,177 --> 00:20:22,346
Eso fue hace ocho años.

425
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
Estoy bastante seguro de que lo convertiste

426
00:20:23,347 --> 00:20:25,224
contra ti.

427
00:20:25,224 --> 00:20:27,392
Adiós, puta.

428
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
RAY: Adiós, Kate.

429
00:20:29,519 --> 00:20:30,520
Ey.

430
00:20:30,520 --> 00:20:31,521
Olvídala.

431
00:20:31,521 --> 00:20:32,522
Mírame, olvídala.

432
00:20:32,522 --> 00:20:33,899
Tenemos el túnel.

433
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
¿Bueno?

434
00:20:35,275 --> 00:20:36,193
Resolvemos el problema de Tim esto.

435
00:20:36,193 --> 00:20:36,902
tarde, le ponemos el miedo a

436
00:20:36,902 --> 00:20:38,487
Dios en él, y entonces seremos

437
00:20:38,487 --> 00:20:40,572
bien.

438
00:20:45,827 --> 00:20:46,954
ADRIANA: ¿Teniente Wade?

439
00:20:46,954 --> 00:20:48,330
WADE: Sí, somos una especie de

440
00:20:48,330 --> 00:20:49,581
ocupado en este momento.

441
00:20:49,581 --> 00:20:50,457
ADRIANA: Daniel Frye es

442
00:20:50,457 --> 00:20:52,834
desaparecido.

443
00:20:52,834 --> 00:20:53,835
WADE: Es un adicto, ¿verdad?

444
00:20:53,835 --> 00:20:54,836
ADRIANA: No es así.

445
00:20:54,836 --> 00:20:56,296
Estábamos en una reunión de AA y

446
00:20:56,296 --> 00:20:57,381
Yo no... no creo que fuera

447
00:20:57,381 --> 00:20:59,549
el que se llevó su coche.

448
00:20:59,549 --> 00:21:00,425
WADE: ¿Sí?

449
00:21:00,425 --> 00:21:01,343
¿Quién fue?

450
00:21:01,343 --> 00:21:02,261
ADRIANA: Daniel ayudó a cubrir

451
00:21:02,261 --> 00:21:02,928
el atropello y fuga.

452
00:21:02,928 --> 00:21:04,554
La familia de David Tate.

453
00:21:04,554 --> 00:21:05,681
Me dijo.

454
00:21:05,681 --> 00:21:06,765
Por eso ha sido atacado.

455
00:21:06,765 --> 00:21:08,767
todo este tiempo.

456
00:21:08,767 --> 00:21:10,727
WADE: Maldita sea.

457
00:21:19,653 --> 00:21:21,613
MARCO: Multa de estacionamiento.

458
00:21:21,613 --> 00:21:22,614
Desde la mañana los cuerpos fueron

459
00:21:22,614 --> 00:21:24,283
dejado en el puente.

460
00:21:24,283 --> 00:21:25,909
SONYA: No forma parte del plan.

461
00:21:25,909 --> 00:21:26,952
MARCO: Este no es suyo.

462
00:21:26,952 --> 00:21:28,245
dirección del apartamento.

463
00:21:28,245 --> 00:21:28,954
Es otra cosa.

464
00:21:28,954 --> 00:21:29,913
SONY: Vamos.

465
00:21:29,913 --> 00:21:33,917
Lo llamaremos en el camino.

466
00:22:08,160 --> 00:22:09,536
GUS (en voz baja): Hola.

467
00:22:09,536 --> 00:22:12,372
¡¿Hola?!

468
00:22:12,372 --> 00:22:14,041
¿Hola?

469
00:22:24,051 --> 00:22:26,678
GUS: ¡¿Hay alguien ahí?!

470
00:22:34,061 --> 00:22:35,395
DORA: Estoy segura.

471
00:22:35,395 --> 00:22:36,688
Visita a uno de nuestros residentes,

472
00:22:36,688 --> 00:22:39,399
Yo diría que cada pocas semanas.

473
00:22:39,399 --> 00:22:40,400
MARCO: ¿Qué residente?

474
00:22:40,400 --> 00:22:41,610
DORA: Sr. Cámaras.

475
00:22:41,610 --> 00:22:45,572
Probablemente esté en el salón.

476
00:22:45,572 --> 00:22:47,741
WALTER: Es un buen hombre.

477
00:22:47,741 --> 00:22:49,368
Cálido.

478
00:22:49,368 --> 00:22:50,535
Amable.

479
00:22:50,535 --> 00:22:52,496
MARCO: ¿Sabes quién es?

480
00:22:55,040 --> 00:22:56,708
WALTER: Por supuesto.

481
00:22:56,708 --> 00:23:00,420
Él es mi padre.

482
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
SONYA: Walter Chambers tiene un

483
00:23:09,262 --> 00:23:11,223
domicilio en el archivo.

484
00:23:12,265 --> 00:23:13,809
MARCO: David dijo una vez que su

485
00:23:13,809 --> 00:23:15,727
El tío tenía Alzheimer.

486
00:23:15,727 --> 00:23:16,728
SONYA: David Tate estuvo aquí

487
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
ese día.

488
00:23:18,063 --> 00:23:20,357
Vamos.

489
00:23:48,510 --> 00:23:50,470
SONY: ¿Qué estás haciendo?

490
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
MARCO: ¿Y si no podemos?

491
00:23:53,807 --> 00:23:55,434
encontrarlo?

492
00:23:55,434 --> 00:23:56,768
SONYA: Lo haremos.

493
00:23:56,768 --> 00:23:59,229
MARCO: No puedes decir eso.

494
00:24:12,492 --> 00:24:16,121
MARCO: Nosotros... realmente no habíamos

495
00:24:16,121 --> 00:24:18,248
Hablé durante años y luego

496
00:24:18,248 --> 00:24:20,709
De repente él estaba de vuelta en mi vida.

497
00:24:20,709 --> 00:24:25,672
Acabamos de hablar de...

498
00:24:25,672 --> 00:24:27,841
cómo no estuve allí para él

499
00:24:27,841 --> 00:24:30,635
suficiente.

500
00:24:30,635 --> 00:24:34,347
Y cómo intentaría...

501
00:24:34,347 --> 00:24:36,683
hazlo mejor.

502
00:24:38,810 --> 00:24:40,854
SONYA: Tate también organizó eso.

503
00:24:40,854 --> 00:24:43,356
MARCO: Aún así.

504
00:24:43,356 --> 00:24:46,818
Y ahora voy a... y ahora voy a

505
00:24:46,818 --> 00:24:50,155
¿Lo perderás de nuevo?

506
00:24:50,155 --> 00:24:51,823
SONYA: No puedo decir que lo encontremos.

507
00:24:51,823 --> 00:24:55,827
él, pero no puedes decir que no lo haremos.

508
00:24:55,827 --> 00:24:57,537
MARCO: ¿Y si no lo es?

509
00:24:57,537 --> 00:24:59,873
¿adentro?

510
00:24:59,873 --> 00:25:02,751
SONYA: Seguiremos buscando.

511
00:25:17,807 --> 00:25:19,309
SONYA: ¡P.D. de El Paso!

512
00:25:19,309 --> 00:25:21,311
¡Abrir la puerta!

513
00:26:05,230 --> 00:26:06,439
SONYA: Ahí es donde guardaba

514
00:26:06,439 --> 00:26:08,900
Las piernas de Cristina.

515
00:26:15,073 --> 00:26:16,491
MARCO: ¿Gus?

516
00:26:16,491 --> 00:26:18,034
KENNETH: No.

517
00:26:18,034 --> 00:26:21,580
MARCO: Jesús, David.

518
00:26:21,580 --> 00:26:22,956
KENNETH: Es guapo.

519
00:26:22,956 --> 00:26:24,040
niño... Gus.

520
00:26:24,040 --> 00:26:25,292
MARCO: Déjalo en paz.

521
00:26:25,292 --> 00:26:27,043
Desquitate conmigo.

522
00:26:27,043 --> 00:26:28,169
KENNETH: Bueno, ¿no es así?

523
00:26:28,169 --> 00:26:30,297
¿Qué estoy haciendo?

524
00:26:30,297 --> 00:26:31,423
MARCO: Déjame hablar con él,

525
00:26:31,423 --> 00:26:32,924
al menos.

526
00:26:32,924 --> 00:26:36,511
KENNETH: Eso no es posible.

527
00:26:36,511 --> 00:26:38,054
MARCO: ¿Está vivo?

528
00:26:38,054 --> 00:26:39,973
KENNETH: Por ahora.

529
00:26:41,266 --> 00:26:43,059
Pensé que nos reuniríamos.

530
00:26:43,059 --> 00:26:44,060
MARCO: ¿Por qué haces

531
00:26:44,060 --> 00:26:45,061
esto?

532
00:26:45,061 --> 00:26:46,229
KENNETH: Porque estoy enojado,

533
00:26:46,229 --> 00:26:49,357
y quiero hablar de ello.

534
00:26:49,357 --> 00:26:50,609
MARCO: Está bien.

535
00:26:50,609 --> 00:26:51,610
Bien.

536
00:26:51,610 --> 00:26:53,069
¿Dónde?

537
00:26:53,069 --> 00:26:57,073
KENNETH: ¿Dónde estás ahora?

538
00:26:57,073 --> 00:27:00,160
MARCO: En casa de tu tío.

539
00:27:00,160 --> 00:27:03,913
¿Hola?

540
00:27:03,913 --> 00:27:04,873
KENNETH: En realidad

541
00:27:04,873 --> 00:27:05,915
Recordé algo que te dije

542
00:27:05,915 --> 00:27:07,375
sobre mi mismo.

543
00:27:07,375 --> 00:27:09,544
MARCO: Encontramos el congelador.

544
00:27:09,544 --> 00:27:11,129
KENNETH: ¿Nosotros?

545
00:27:11,129 --> 00:27:12,130
MARCO: Sí.

546
00:27:12,130 --> 00:27:13,506
Sonya está aquí conmigo.

547
00:27:13,506 --> 00:27:15,133
KENNETH: ¿En serio?

548
00:27:15,133 --> 00:27:16,926
¿Cómo está ella?

549
00:27:16,926 --> 00:27:18,261
Probablemente bastante pálido.

550
00:27:18,261 --> 00:27:20,180
MARCO: Ella está bien.

551
00:27:20,180 --> 00:27:21,473
KENNETH: He tenido la intención de

552
00:27:21,473 --> 00:27:22,641
pregúntale si disfrutó

553
00:27:22,641 --> 00:27:25,018
conociendo a Jack Childress.

554
00:27:25,018 --> 00:27:26,478
Ese hombre tiene algo de tontería.

555
00:27:26,478 --> 00:27:27,604
teorías en la frontera, ¿no?

556
00:27:27,604 --> 00:27:29,022
¿Él?

557
00:27:29,022 --> 00:27:30,023
MARCO: ¿Dónde nos encontramos?

558
00:27:30,023 --> 00:27:31,399
¿David?

559
00:27:31,399 --> 00:27:32,275
KENNETH: Métete en tu coche.

560
00:27:32,275 --> 00:27:33,276
Te llamaré en 60 segundos.

561
00:27:33,276 --> 00:27:35,278
darte indicaciones.

562
00:27:35,278 --> 00:27:36,196
MARCO: Está bien.

563
00:27:36,196 --> 00:27:37,072
KENNETH: Ven solo.

564
00:27:37,072 --> 00:27:38,615
Completamente solo.

565
00:27:38,615 --> 00:27:40,283
Déjala.

566
00:27:40,283 --> 00:27:41,910
MARCO: Lo haré.

567
00:27:41,910 --> 00:27:42,911
SONY: No puedes hacer eso.

568
00:27:42,911 --> 00:27:43,620
Estás haciendo exactamente lo que él

569
00:27:43,620 --> 00:27:44,621
quiere.

570
00:27:44,621 --> 00:27:45,497
MARCO: Dame tu arma.

571
00:27:45,497 --> 00:27:46,373
SONY: No.

572
00:27:46,373 --> 00:27:47,248
MARCO: Por favor.

573
00:27:47,248 --> 00:27:48,124
SONY: No.

574
00:27:48,124 --> 00:27:49,125
Si lo matas, tú... eres

575
00:27:49,125 --> 00:27:50,460
terminará en prisión.

576
00:27:50,460 --> 00:27:51,294
MARCO: Sonya, necesito tu

577
00:27:51,294 --> 00:27:53,296
arma.

578
00:27:53,296 --> 00:27:55,256
Por favor.

579
00:27:59,344 --> 00:28:02,180
MARCO: Gracias.

580
00:28:02,180 --> 00:28:04,099
No le digas a nadie adónde fui.

581
00:28:04,099 --> 00:28:05,392
SONY: ¿Qué digo?

582
00:28:05,392 --> 00:28:06,643
MARCO: Sólo... que tengo un

583
00:28:06,643 --> 00:28:08,228
llama, y, eh... te dejé

584
00:28:08,228 --> 00:28:09,229
aquí.

585
00:28:09,229 --> 00:28:10,230
SONYA: No puedo mentirle a Hank.

586
00:28:10,230 --> 00:28:11,314
MARCO: Ah, sí, puedes.

587
00:28:11,314 --> 00:28:12,148
SONY: No, no puedo.

588
00:28:12,148 --> 00:28:13,024
MARCO: Es fácil.

589
00:28:13,692 --> 00:28:14,693
Hazlo por mí.

590
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
¿Está bien?

591
00:28:15,694 --> 00:28:17,696
¿Hola?

592
00:29:04,200 --> 00:29:05,994
SONYA: Necesito que me lleven.

593
00:29:27,015 --> 00:29:28,141
RAY: Timbó.

594
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
TIM: ¡Rayo!

595
00:29:29,350 --> 00:29:31,102
Carbonizarse.

596
00:29:31,102 --> 00:29:33,688
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

597
00:29:33,688 --> 00:29:34,689
RAY (risas): ¿Qué quieres?

598
00:29:34,689 --> 00:29:35,690
¿Qué quieres decir con eso?

599
00:29:35,690 --> 00:29:36,566
TIM: Amigo.

600
00:29:36,566 --> 00:29:37,567
Estamos en el maldito Marte, ¿verdad?

601
00:29:37,567 --> 00:29:38,568
ahora.

602
00:29:38,568 --> 00:29:39,569
CHARLOTTE: Pensamos que

603
00:29:39,569 --> 00:29:40,779
Lo mejor sería un área remota.

604
00:29:40,779 --> 00:29:42,071
TIM: Está bien.

605
00:29:42,071 --> 00:29:44,365
¿Dónde está el dinero?

606
00:29:47,035 --> 00:29:48,119
TIM: Vaya, vaya.

607
00:29:48,119 --> 00:29:49,120
Mira, ¿qué está pasando?

608
00:29:49,120 --> 00:29:50,121
¿locos?

609
00:29:50,121 --> 00:29:51,164
RAY: Ponte de rodillas.

610
00:29:51,164 --> 00:29:52,207
TIM: ¿Qué...?

611
00:29:54,542 --> 00:29:56,085
CHARLOTTE: Encontramos esto.

612
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
TIM: ¿Qué diablos es?

613
00:29:57,504 --> 00:29:58,588
RAY: Es un transmisor,

614
00:29:58,588 --> 00:29:59,714
idiota.

615
00:29:59,714 --> 00:30:01,090
Estaba en una de esas armas.

616
00:30:01,090 --> 00:30:02,091
TIM: Ay, no, no, no, no, no,

617
00:30:02,091 --> 00:30:03,134
No, no, eso es nada.

618
00:30:03,134 --> 00:30:04,093
Les ponen esas cosas

619
00:30:04,093 --> 00:30:05,094
en-en la fábrica.

620
00:30:05,094 --> 00:30:06,095
RAY: Ni lo intentes.

621
00:30:06,095 --> 00:30:07,096
CHARLOTTE: No tienes idea.

622
00:30:07,096 --> 00:30:08,473
La tormenta de mierda que me causaste.

623
00:30:08,473 --> 00:30:10,099
TIM: Bueno, ¿qué?

624
00:30:10,099 --> 00:30:11,184
Esa señora a la que te enamoraste

625
00:30:11,184 --> 00:30:14,145
ven-ven detrás de ti, ¿qué?

626
00:30:14,145 --> 00:30:15,313
RAY: Ni siquiera sé qué

627
00:30:15,313 --> 00:30:16,689
eso significa.

628
00:30:16,689 --> 00:30:19,192
CHARLOTTE: ¿Qué parte del

629
00:30:19,192 --> 00:30:20,235
gobierno?

630
00:30:20,235 --> 00:30:21,277
TIM: ¿Perdón?

631
00:30:21,277 --> 00:30:22,320
CHARLOTTE: ¿Para quién eres?

632
00:30:22,320 --> 00:30:23,321
un informante?

633
00:30:25,114 --> 00:30:26,115
Me subiré a mi camioneta, Tim.

634
00:30:26,115 --> 00:30:27,367
y te atropellaré.

635
00:30:27,367 --> 00:30:28,368
Lo juro.

636
00:30:28,368 --> 00:30:30,078
TIM: Está bien, está bien, mira.

637
00:30:30,078 --> 00:30:31,287
Mira, lo siento, ¿vale?

638
00:30:31,287 --> 00:30:32,288
Chicos, acabo de quedar atrapado en

639
00:30:32,288 --> 00:30:33,289
algo.

640
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
CHARLOTTE: ¿Estás conectada?

641
00:30:34,290 --> 00:30:35,291
ahora mismo?

642
00:30:35,291 --> 00:30:36,292
TIM: No. No, no, no, no.

643
00:30:36,292 --> 00:30:37,293
No, ¿ves?

644
00:30:37,293 --> 00:30:38,294
Ellos-ellos-ellos ni siquiera lo saben

645
00:30:38,294 --> 00:30:39,295
donde estoy.

646
00:30:39,295 --> 00:30:40,296
ATF, son así

647
00:30:40,296 --> 00:30:41,381
desorganizado, es como

648
00:30:41,381 --> 00:30:42,674
Se olvidan de mí.

649
00:30:42,674 --> 00:30:44,801
CHARLOTTE: ¿La ATF?

650
00:30:49,305 --> 00:30:51,599
Dispárale.

651
00:30:54,686 --> 00:30:55,687
RAY: Pensé que habías dicho que

652
00:30:55,687 --> 00:30:56,688
lo ibamos a asustar.

653
00:30:56,688 --> 00:30:59,148
CARLOTA: Cambié de opinión.

654
00:31:01,401 --> 00:31:03,319
Hazlo.

655
00:31:03,319 --> 00:31:06,781
RAY: No creo que pueda.

656
00:31:06,781 --> 00:31:07,824
Solíamos jugar kickball

657
00:31:07,824 --> 00:31:08,825
juntos.

658
00:31:08,825 --> 00:31:09,826
TIM: Chicos, es... vamos,

659
00:31:09,826 --> 00:31:11,786
Char, amigo, soy yo.

660
00:31:11,786 --> 00:31:13,830
Nosotros-nosotros-llevamos una casa rodante a nuestro baile de graduación

661
00:31:13,830 --> 00:31:15,415
juntos.

662
00:31:15,415 --> 00:31:18,376
RAY: Tiene razón.

663
00:31:18,376 --> 00:31:20,253
TIM: Satén azul.

664
00:31:20,253 --> 00:31:23,756
Gran flor blanca en tu cabello.

665
00:31:23,756 --> 00:31:24,799
CARLOTA: Dámelo.

666
00:31:24,799 --> 00:31:25,800
RAY: Car...

667
00:31:25,800 --> 00:31:26,801
TIM: ¿Qué...? No, espera, espera,

668
00:31:26,801 --> 00:31:27,802
Espera, Espera, Espera...

669
00:31:33,391 --> 00:31:34,392
Por favor, por favor...

670
00:31:35,393 --> 00:31:36,728
RAY: ¡No, no!

671
00:31:36,728 --> 00:31:38,479
¡No, no, no, no, no!

672
00:31:38,479 --> 00:31:40,523
No, no, no, no, no, no.

673
00:31:40,523 --> 00:31:42,525
¡Oh, no!

674
00:31:42,525 --> 00:31:43,860
CARLOTA: Cálmate.

675
00:31:43,860 --> 00:31:45,194
RAY: ¡¿Cálmate?!

676
00:31:45,194 --> 00:31:48,281
¡Mataste a Tim!

677
00:31:48,281 --> 00:31:50,450
¡Él era nuestro amigo!

678
00:31:56,205 --> 00:31:57,582
KENNETH: ¿Cómo está tu esposa?

679
00:31:57,582 --> 00:31:59,959
MARCO: No hables de ella.

680
00:31:59,959 --> 00:32:02,211
KENNETH: Tuve relaciones sexuales con ella.

681
00:32:02,211 --> 00:32:04,631
¿Sabías eso?

682
00:32:04,631 --> 00:32:06,633
MARCO: Estás mintiendo.

683
00:32:06,633 --> 00:32:07,759
KENNETH: Lo que me sorprendió

684
00:32:07,759 --> 00:32:09,177
fue el vigor.

685
00:32:09,177 --> 00:32:11,220
Quiero decir, después de ese primer beso,

686
00:32:11,220 --> 00:32:13,598
ella realmente se lanzó a

687
00:32:13,598 --> 00:32:15,892
eso.

688
00:32:18,269 --> 00:32:20,855
MARCO: ¿Adónde conduzco?

689
00:32:20,855 --> 00:32:22,565
KENNETH: Está bien que ella

690
00:32:22,565 --> 00:32:23,775
sobrevivió.

691
00:32:23,775 --> 00:32:26,069
Quiero decir, no fue culpa suya.

692
00:32:26,069 --> 00:32:27,153
MARCO: No es culpa de Gus.

693
00:32:27,153 --> 00:32:28,029
tampoco.

694
00:32:28,029 --> 00:32:29,113
KENNETH: No, pero él es tu

695
00:32:29,113 --> 00:32:29,989
hijo.

696
00:32:29,989 --> 00:32:32,283
Como si Caleb fuera mío.

697
00:32:34,953 --> 00:32:35,912
MARCO: ¿Adónde voy?

698
00:32:35,912 --> 00:32:36,913
¿David?

699
00:32:36,913 --> 00:32:37,789
KENNETH: Montaña Franklin

700
00:32:37,789 --> 00:32:38,665
Parque.

701
00:32:38,665 --> 00:32:40,959
¿Lo hiciste en mi casa?

702
00:32:45,213 --> 00:32:46,923
MARCO: Sí.

703
00:32:46,923 --> 00:32:48,591
KENNETH: En mi cama con mi

704
00:32:48,591 --> 00:32:51,177
esposa.

705
00:32:51,177 --> 00:32:52,804
¿Cuál era tu plan?

706
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
MARCO: Yo no tenía uno.

707
00:32:53,805 --> 00:32:54,847
KENNETH: ¿Pensaste que era

708
00:32:54,847 --> 00:32:55,765
Está bien, siempre y cuando no lo haga

709
00:32:55,765 --> 00:32:56,641
¿descubrirlo?

710
00:32:56,641 --> 00:32:57,892
MARCO: No.

711
00:32:57,892 --> 00:32:59,018
KENNETH: ¿Pensaste siquiera

712
00:32:59,018 --> 00:32:59,894
sobre decirme?

713
00:32:59,894 --> 00:33:00,895
MARCO: No.

714
00:33:00,895 --> 00:33:02,188
KENNETH: No, sólo querías

715
00:33:02,188 --> 00:33:03,731
lo que querías.

716
00:33:03,731 --> 00:33:06,067
¿A quién le importa a quién le duele?

717
00:33:08,319 --> 00:33:09,654
MARCO: Estoy llegando al

718
00:33:09,654 --> 00:33:10,905
parque.

719
00:33:10,905 --> 00:33:12,073
KENNETH: Lote J, cerca del

720
00:33:12,073 --> 00:33:14,575
cantera.

721
00:33:16,202 --> 00:33:18,913
COOPER: Esquemas del puente en

722
00:33:18,913 --> 00:33:19,998
esta caja, ¿de acuerdo?

723
00:33:19,998 --> 00:33:21,332
WADE: Oye, ¿dónde está Marco?

724
00:33:21,332 --> 00:33:23,251
SONY: No lo sé.

725
00:33:23,251 --> 00:33:24,836
Recibió una llamada y se fue.

726
00:33:24,836 --> 00:33:27,130
WADE: ¿Recibiste una llamada de quién?

727
00:33:39,726 --> 00:33:42,687
KITTY: No te ves bien.

728
00:33:42,687 --> 00:33:45,023
SONYA: Oh, no es nada.

729
00:33:45,023 --> 00:33:46,357
KITTY: Está bien, vamos.

730
00:33:46,357 --> 00:33:48,026
Sentarse.

731
00:33:48,026 --> 00:33:51,738
Sentarse.

732
00:33:51,738 --> 00:33:54,032
Necesitas comer.

733
00:34:01,247 --> 00:34:02,248
SONYA: No me gustan los plátanos.

734
00:34:02,248 --> 00:34:03,249
KITTY: Eso no importa.

735
00:34:03,249 --> 00:34:04,250
Se supone que debes estar en un

736
00:34:04,250 --> 00:34:05,710
mesa de operaciones ahora mismo.

737
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
Y entiendo por qué no lo estás,

738
00:34:06,753 --> 00:34:07,920
pero no serás de ninguna ayuda

739
00:34:07,920 --> 00:34:09,756
Marco y su chico si te desmayas

740
00:34:09,756 --> 00:34:10,965
o enfermarse o lastimarse incluso

741
00:34:10,965 --> 00:34:12,216
peor.

742
00:34:12,216 --> 00:34:14,052
SONYA: Necesito seguir

743
00:34:14,052 --> 00:34:15,053
mirando.

744
00:34:15,053 --> 00:34:16,054
KITTY: Lo sé.

745
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
SONYA: Sé que nos faltan.

746
00:34:17,055 --> 00:34:18,056
algo.

747
00:34:18,056 --> 00:34:19,891
Está en esos documentos.

748
00:34:19,891 --> 00:34:20,933
Lo sé.

749
00:34:20,933 --> 00:34:21,934
GATITO: Está bien.

750
00:34:21,934 --> 00:34:23,227
Sólo bebe eso.

751
00:34:23,227 --> 00:34:25,688
Y luego volvamos a eso.

752
00:34:41,412 --> 00:34:44,248
KENNETH: Bueno, hola.

753
00:34:44,248 --> 00:34:45,708
Viejo amigo.

754
00:34:45,708 --> 00:34:48,211
Detener.

755
00:34:48,211 --> 00:34:49,921
MARCO: ¿Dónde está?

756
00:34:49,921 --> 00:34:52,215
¡¿Dónde está?!

757
00:35:04,936 --> 00:35:06,062
KENNETH: Extraño sentimiento por

758
00:35:06,062 --> 00:35:08,856
un policía, ¿no?

759
00:35:08,856 --> 00:35:11,150
¿Ser impotente?

760
00:35:13,778 --> 00:35:16,781
MARCO: ¿Daniel Frye?

761
00:35:16,781 --> 00:35:17,782
KENNETH: Eso es algo sorprendente.

762
00:35:17,782 --> 00:35:19,784
trabajo detectivesco.

763
00:35:19,784 --> 00:35:22,120
MARCO: ¿Tú también lo mataste?

764
00:35:23,830 --> 00:35:24,997
KENNETH: ¿Has pensado?

765
00:35:24,997 --> 00:35:26,082
sobre mi mucho?

766
00:35:26,082 --> 00:35:28,167
Desde mi...

767
00:35:28,167 --> 00:35:31,003
¿suicidio?

768
00:35:31,003 --> 00:35:32,338
MARCO: No mucho.

769
00:35:32,338 --> 00:35:33,840
KENNETH: Sabías que yo era

770
00:35:33,840 --> 00:35:34,757
desmoronándose, ¿verdad?

771
00:35:34,757 --> 00:35:37,760
¿Después de que ella muriera?

772
00:35:37,760 --> 00:35:39,804
Un psiquiatra me enganchó a las pastillas.

773
00:35:39,804 --> 00:35:41,305
El FBI me despidió.

774
00:35:41,305 --> 00:35:43,850
MARCO: Lo escuché.

775
00:35:43,850 --> 00:35:45,059
KENNETH: Pero ni un teléfono

776
00:35:45,059 --> 00:35:46,978
llamar.

777
00:35:46,978 --> 00:35:49,480
MARCO: Estábamos...

778
00:35:49,480 --> 00:35:50,815
fuera de contacto.

779
00:35:50,815 --> 00:35:52,024
KENNETH: Es curioso cómo eso

780
00:35:52,024 --> 00:35:53,484
sucede.

781
00:35:53,484 --> 00:35:54,777
Sube al auto.

782
00:35:54,777 --> 00:35:57,321
MARCO: Ella me eligió a mí, David.

783
00:35:57,321 --> 00:35:58,322
Todo esto porque ella eligió

784
00:35:58,322 --> 00:35:59,448
¿yo?

785
00:35:59,448 --> 00:36:00,908
KENNETH: Sí.

786
00:36:00,908 --> 00:36:02,285
MARCO: Tú mataste a todos estos.

787
00:36:02,285 --> 00:36:03,327
gente porque tu esposa se fue

788
00:36:03,327 --> 00:36:04,328
¿tú?

789
00:36:04,328 --> 00:36:05,204
KENNETH: Ella fue sacada de

790
00:36:05,204 --> 00:36:06,080
yo.

791
00:36:06,080 --> 00:36:07,081
MARCO: No eres el primero.

792
00:36:07,081 --> 00:36:09,333
persona a perderlo todo.

793
00:36:09,333 --> 00:36:11,878
¡Allá sucede todos los días!

794
00:36:11,878 --> 00:36:13,379
La gente tiene sus vidas destrozadas

795
00:36:13,379 --> 00:36:15,131
lejos de ellos.

796
00:36:15,131 --> 00:36:17,425
Eso no los convierte en asesinos.

797
00:36:20,469 --> 00:36:24,098
KENNETH: Quizás soy especial.

798
00:36:24,098 --> 00:36:27,894
MARCO: Tú... no lo eres.

799
00:36:27,894 --> 00:36:29,228
KENNETH: Deshazte de tu

800
00:36:29,228 --> 00:36:31,522
teléfono.

801
00:36:38,362 --> 00:36:40,489
¿Tienes un arma?

802
00:36:41,866 --> 00:36:42,867
MARCO: Sí.

803
00:36:42,867 --> 00:36:44,202
KENNETH: Bien.

804
00:36:44,202 --> 00:36:46,412
Yo conduciré.

805
00:37:26,869 --> 00:37:28,287
Subtitulado por

806
00:37:28,287 --> 00:37:29,997
Grupo de acceso a los medios en WGBH

807
00:37:29,997 --> 00:37:32,291
acceso.wgbh.org